~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μαμά.
[ 8 χρόνια πριν, Οίκημα Κορίνα ]
Κιμ Ρα Γιον, εμφανίσου!
Άσε τα αστεία και εμφανίσου!
Μαμά!
Μαμά, ήρθες ως εδώ.
- Μαμά, είναι πολύ βαρύ. - Από εδώ είναι;
- Ναι, μαμά, εκεί είναι. - Έι, δεν πειράζει.
- Δώσε το σε μένα. - Δεν πειράζει.
- Μαμά, είναι βαρύ. Θα το κρατήσω εγώ. - Άχου, σοβαρά!
Μαμά, από εδώ!
Είναι βαρύ!
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
- Για να δοκιμάσω λίγο. - Πω πω, μαμά...
Είναι νόστιμο;
Μαμά...
- Το καλύτερο, το καλύτερο. - Είναι τόσο βαρύ. Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Γιατί να το φέρεις μέχρι εδώ;
Σχεδίαζα να σε επισκεφτώ, έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να διάβασες το μυαλό μου.
Έι, ποιοι μένουν δίπλα;
Είστε φίλοι μαζί τους;
Φίλοι; Όχι, μαμά, δεν είναι έτσι εδώ.
Νέοι ένοικοι κάνουν κράτηση κάθε μέρα.
- Κράτηση; - Ναι.
Αυτό το μέρος είναι σαν...
συνδυασμός ξενοδοχείου και ενοικιαζόμενων δωματίων.
Αλλά, οι πιο πολλοί είναι πελάτες του ξενοδοχείου.
Αν μένεις μεγάλο διάστημα όπως εμείς, έχεις ειδική έκπτωση.
- Ααα... - Μην ανησυχείτε.
Όταν η Ουλ Σουν υπογράψει το συμβόλαιο,
θα μετακομίσουμε σε καλύτερο στούντιο.
Έλεος, σταμάτα βρε. Δεν θα ξέρουμε μέχρι την συνάντηση.
Θα τα καταφέρεις!
Θα τα καταφέρω, μαμά!
- Ναι! - Ναι, μπορώ!
Τι μου συμβαίνει...
Νιώθω μεγάλη ανησυχία.
Πολύ νόστιμο φαίνεται.
- Μαμά, έλα να φάμε. - Εντάξει.
Πω πω, όλα είναι όμορφα.
[ Σου Μπιν ]
Γεια, Σου Μπιν.
Οννί, οννί, οννί. Τι στο καλό συμβαίνει;
Κατεδαφίζεις το παλιό σου σπίτι;
Τι είναι αυτά που λες;
Οι εκσκαφείς είναι εδώ.
Θα κατεδαφίσουν όλο το κτίριο.
Τι;
Ποιος;
Ο ιδιοκτήτης βέβαια! Ποιος άλλος;
Ο ιδιοκτήτης;
[ Επεισόδιο 27 ]
Παρακαλώ, κατεδαφίστε το εντελώς.
Συθέμελα.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Περίπου μία εβδομάδα.
Κάντε γρήγορα. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θα ξεκινήσουμε μόλις έρθουν όλοι.
Στοπ. Στοπ. Στοπ τώρα!
- Ατζουμά, σε παρακαλώ, φύγε. - Εσύ να φύγεις από εδώ!
- Πάρτε την από εκεί! - Ποιος σας είπε να το κάνετε αυτό;
- Ατζουμά, σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση! - Αφήστε με! Αφήστε με!!
- Σταματήστε αμέσως. Σταματήστε! - Ήρθαμε εδώ να δουλέψουμε.
Και, δεν είμαι ατζουμά! Δεν είμαι ατζουμά!
Σταματήστε τώρα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είναι επικίνδυνα!
Φύγε γρήγορα από τη μέση!
Φίλιπ,
έλα να τα πούμε λιγάκι!
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι στο καλό κάνεις εσύ; Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς!
Πόσο ακόμη θα μένεις προσκολλημένη στην νεκρή μαμά σου;
Τουλάχιστον έτσι, θα σταματήσεις.
Θα δεχτώ εγώ όλες τις μεταφυσικές δυνάμεις
που λαμβάνεις εσύ.
Θα είμαι εγώ αυτός που θα αναλάβει τα πάντα!
Η μαμά δεν σε εγκατέλειψε.
Προσπάθησε να σε σώσει μέχρι το τέλος!
Τι λες τώρα;
Το πρόσωπο που σε έσωσε στο Οίκημα Κορίνα εκείνη την μέρα...
ήταν η μαμά.
Ήταν η μαμά.
Η μαμά σου!
Μαμά, πρέπει να βιαστούμε.
Ουλ Σουν, φύγε γρήγορα. Θα έρθω αμέσως.
Γρήγορα, βγες έξω! Έρχομαι κι εγώ!
Μαμά, πού πηγαίνεις; Μαμά!
Μαμά, έλα εδώ!
Μαμά!
Μαμά, μαμά, μαμά!
Με ακούτε!
Με ακούτε;
Ουλ Τσουκ...
Με ακούς;
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα! Σε παρακαλώ!
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Με ακούς;
Αποκλείεται.
Δεν θυμάμαι να την είδα εκείνη την μέρα.
Γιατί να είναι εκείνη;
Επειδή είναι η μαμά σου.
Επειδή είσαι το παιδί της.
Εκείνη τη μέρα...
η μαμά μου ζήτησε να σε φροντίσω.
- Μαμά, μαμά! Είσαι καλά; - Ουλ Σουν!
Ουλ Σουν, σε παρακαλώ, βγάλε έξω αυτόν τον άνδρα μαζί σου.
Πάρε τον έξω μαζί σου!
Μαμά...
Μαμά, πάμε μαζί.
- Πάμε, μαμά! - Όχι, υπάρχει ακόμη ένα άτομο μέσα.
Βγάλε έξω αυτόν πρώτα.
Μαμά! Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας!
Γρήγορα, βγες έξω!
Μαμά. Μαμά;
Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον.
Κάνε γρήγορα.
- Μαμά! - Πήγαινε!
Μαμά, μαμά!
Ουλ Σουν...
σε παρακαλώ, φρόντισε τον γιο μου.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
Δεν μπορεί.
Πώς γίνεται εκείνη...
Πώς γίνεται να είναι εκεί;
Για όνομα του θεού, πόσοι έχουν πληγωθεί...
και έχουν πεθάνει εξαιτίας μου;
Ακόμη και η μαμά πέθανε εξαιτίας μου;
Γι' αυτό...
δεν μπορούσα να στο πω.
Πρέπει να υπάρχει...
κάποιος λόγος που η μαμά
μας έφερε εδώ.
Ας μην πιστεύουμε στα φαντάσματα,
αλλά, ας πιστεύουμε στην μαμά.
Ξέρω πόσο καλόψυχη...
ήταν η μαμά μας.
Δεν ξέρω τι τελετή έκανε πριν 24 χρόνια.
Και...
δεν ξέρω...
γιατί ένιωθε συνέχεια
απολογητική προς εμένα.
Αλλά...
αν ρίσκαρε τη ζωή της...
για να σε σώσει από εκείνη τη φωτιά,
ας έχουμε πίστη σε εκείνη.
Στην μαμά μας.
Γι' αυτό, αποφάσισα να ακούω
ό,τι προσπαθεί να μας πει η μαμά.
Δεν θα φοβηθώ, ούτε θα το αποφύγω.
Επομένως, μην προσπαθήσεις...
να με εμποδίσεις.
Τι ακριβώς...
σου είπε η μαμά;
Συμφώνησες να μου τα λες όλα.
♫ Η αγάπη που εξαπλώθηκε στην καρδιά μου ♫
♫ αυτή η αδιανόητη αγάπη που φέρνεις ♫
♫ με αναστατώνει βαθιά ♫
Άρα...
ποιος από εμάς είναι;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Νομίζω ότι μου ζητάει να επιλέξω.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Για κανένα λόγο...
δεν πρέπει να οδηγήσεις,
και εγώ...
δεν πρέπει να σταθώ στη μέση του δρόμου.
Δεν νομίζω πως αυτή είναι η λύση.
♫ ανθίζει στην καρδιά μου ♫
♫ σε παρακαλώ, μην φεύγεις ♫
Έχεις δίκιο.
Όλα όσα σου συνέβησαν και...
όλα όσα μου συνέβησαν...
δεν ήταν κακή τύχη, αλλά
αν το σκεφτείς,
κάποιος είναι από πίσω.
Κάποιο πρόσωπο κρύβεται πίσω από αυτά.
Δεν ήταν κακή τύχη...
αλλά, κακοί άνθρωποι.
Άνθρωποι.
Αν οι δυο μας αντιμετωπίσουμε κίνδυνο ξανά,
θα υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό.
Πρέπει να βρούμε αυτό το πρόσωπο.
Ας το βρούμε.
♫ μείνε μαζί μου ♫
[ Χθες βράδυ ]
Η Ονειρική Νύχτα της Σιν Γιουν Α.
Ήταν μια γλυκιά μέρα, και
εύχομαι σε όλους γλυκά όνειρα.
Χιονγκ!
Συγνώμη. Η φίλη μου με χρειάζεται.
Θα έρθω εκεί λίγο αργότερα.
Είναι τα γενέθλια του Φίλιπ.
[ Δεν σε αντέχω. Δεν αντέχω να σε βλέπω να δέχεσαι την αγάπη του όππα. Αν δεν τον έχω εγώ, τότε θα σε σκοτώσω! ]
Αυτό συνέβη εκείνη τη μέρα για το οποίο έγραψε η κυρία Κι.
Έγραψε για το περιστατικό της φωτιάς πριν οκτώ χρόνια;
Συγνώμη που το λέω αυτό, αλλά...
δεν θα είναι αρκετό να την καταδικάσει.
Θα το δουν σαν "φαντασία" του συγγραφέα.
Επίσης, ακόμη κι αν συνέβη πραγματικά,
το μόνο που έκανε ήταν να πει ψέματα ότι δεν υπήρχαν επιζώντες στον 5ο όροφο.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά, κάποτε μου είπατε ότι...
η κυρία Κι κι εγώ...
συνδεόμαστε και στα τρία περιστατικά.
Ο Ντονγκ Τσολ μου είπε...
Όταν πεθάνεις εσύ,
μπορώ να αρχίσω να ζω.
Όσο πιο πολύ σκέφτομαι τα λόγια του,
τόσο περισσότερο φαίνεται να έχουν κάποιο κρυμμένο νόημα.
Επίσης, κι ένας λόγος που ήθελε να πάει στο εξωτερικό.
Κι εμείς σκεφτόμαστε σαν πιθανότητα η Κι Ουν Γιουνγκ και
ο Σα Ντονγκ Τσολ να ήταν συνεργοί.
Υπάρχουν αποδείξεις που το στηρίζουν αυτό.
Κι εμείς ερευνούμε τα οικονομικά τους.
Μπορεί να το γνωρίζει η οικογένειά του στο εξωτερικό;
Η οικογένειά του;
Η κυρία Κι, δεν μπορεί να βγει από την χώρα ως ύποπτη εκροής κεφαλαίων.
Υποπτευόμαστε ότι αποζημίωσε τον Σα Ντονγκ Τσολ με αυτά τα χρήματα.
Κι Ουν Γιουνγκ,
ξύπνα.
Ξύπνα και αντιμετώπισε τις συνέπειες.
Λυπάμαι που με μισούσες,
αλλά, η μαμά μου...
σου φέρθηκε σαν να ήσουν κόρη της.
Δεν ξέρω τι είδους απληστία...
διέφθειρε το μυαλό σου σε μια επίγεια κόλαση.
Αλλά, δεν μπορώ να σε συγχωρέσω...
που άφησες κάποιον να πεθάνει.
Γι' αυτό, ξύπνα.
Ξύπνα και αντιμετώπισε τις συνέπειες.
Φίλιπ...
άκουσα μια φήμη.
Παλιότερα, όταν
κυκλοφόρησε το άρθρο για το "Η αγάπη του φαντάσματος",
πριν γνωρίσουμε την κυρία Ό...
Θυμάσαι που η κυρία Κι διέρρευσε κρυφά ένα άρθρο;
Διαγράψτε αυτό το άρθρο αμέσως!
Θα την θάψω. Θα την εξαφανίσω από τον χώρο!
Τι με αυτό;
Φαίνεται πως...
η κυρία Κι, ήδη εκμεταλλευόταν τις επενδύσεις τότε.
Τα 15 δις γουόν που πήρε ως εγγύηση για τα πνευματικά δικαιώματα του "Η αγάπη του φαντάσματος".
Είναι τρελή;
Δεν είχα καν συμφωνήσει. Τι θα έκανε αν αρνιόμουν;
Τότε, γίνεται απάτη.
Γι' αυτό, εκ των προτέρων, ξέπλυνε τα χρήματα στο εξωτερικό.
Και τι θα γινόταν με την παραγωγή;
Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν;
Την πολιορκούσαν εισπράκτορες χρεών και
είχε αυτοκτονικές τάσεις πριν γίνει αγνοούμενη.
Ρε φίλε, ξέρω πως νιώθει.
Έτσι νιώθουν όσοι έχουν επιχειρήσεις.
Τότε γιατί έχεις επιχείρηση; Αποταμίευε κεφάλαια και κάνε επενδύσεις!
Φίλιπ,
οι μετοχές σου πέφτουν πάλι.
Τι;
- Καλά, το χρήμα έρχεται και φεύ... - Φεύγει.
Αν είσαι φτωχός, μένεις φτωχός.
Αν είσαι πλούσιος, παραμένεις πλούσιος. Πώς γίνεται διαφορετικά;
Οι μετοχές μου ανέβηκαν.
Η τσάντα μου, έλεος.
Έλα τώρα...
Ξέχασα να φέρω την τσάντα μου.
Έι... εμ...
Εσύ.
Εσύ. Εσύ!
Ξέρω ότι τον είδα.
Α, ναι...
Φίλιπ, εγώ είμαι.
Είμαι στο νοσοκομείο, στην Ουν Γιουνγκ.
Νομίζω ότι είδα τον Σα Ντονγκ Τσολ.
Ναι.
Πρέπει να ελέγξω κάτι στο στούντιο της Ουν Γιουνγκ.
Ξέρεις τον δρόμο, έτσι; Έλα να με βρεις εκεί.
Εντάξει.
Κοίτα αυτό εδώ.
Τι είναι;
Δεν είναι λίγο παράξενο;
Τι το παράξενο με αυτό;
Αυτό τελείωσε τον Σεπτέμβριο.
Καλός μήνας για διακοπές.
Όχι, δεν είναι αυτό. Κοίτα προσεκτικά.
Ήταν ακριβώς μετά την επιβεβαίωση της παραγωγής του "Η αγάπη του φαντάσματος".
Τι;
Δεν είναι παράξενο που η συγγραφέας σκόπευε
να φύγει στο εξωτερικό πριν αρχίσει καν η παραγωγή;
Γι' αυτό, εκ των προτέρων, ξέπλυνε τα χρήματα στο εξωτερικό.
Και τι θα γινόταν με την παραγωγή;
Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν;
Η κυρία Κι δεν είχε καμία πρόθεση να γράψει το "Η αγάπη του φαντάσματος" εξ αρχής.
Αυτό σημαίνει ότι...
ήξερε ότι κι αν ακόμη συμφωνούσες, το δράμα δεν θα έφτανε στην παραγωγή;
Αυτό σημαίνει πως χρησιμοποίησε τον Ντονγκ Τσολ.
[ 5 μήνες πριν ]
Ο πρωταγωνιστής "Σιν" πεθαίνει στο πρώτο επεισόδιο;
Ακούγεται πολύ καλό.
Με επέλεξε...
για να με σκοτώσει;
Τότε...
η Λι Σου Τζουνγκ το ανακάλυψε και προσπάθησε να σε προειδοποιήσει,
και δολοφονήθηκε.
Ο Ντονγκ Τσολ...
χρησιμοποιήθηκε και πετάχτηκε.
Δεν το ξέρουμε ακόμη αυτό.
Δεν έχουμε αδιάσειστες αποδείξεις.
Είναι ο μόνος τρόπος να βγαίνει νόημα.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα
η Κι Ουν Γιουνγκ να προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Είναι πολύ καλύτερα, παρά...
μια κακή τύχη ή ένα φάντασμα.
Έτσι...
δεν θα χρειαζόταν καν να πούμε ότι
κάποιος πρέπει να διώξει την κακή τύχη
ή να είναι άτυχος εξαιτίας του άλλου.
Αρκετά παράξενα...
νιώθω που...
είμαι ο κοινός παρονομαστής.
Ο κοινός παρονομαστής;
Πριν από οκτώ χρόνια στην φωτιά,
η μαμά πέθανε επειδή...
η Ουν Γιουνγκ, προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αν δεν είχα γράψει το "Η αγάπη του φαντάσματος",
τότε, η Ουν Γιουνγκ δεν θα είχε σκεφτεί να σκοτώσει τον πρωταγωνιστή.
Ήταν δικό μου λάθος...
Όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα,
αν η Ό Ουλ Σουν δεν ήταν δίπλα μου,
δεν νομίζω ότι θα τα είχα καταφέρει.
Αυτό σκέφτομαι.
Και...
όταν σκέφτομαι την μαμά,
είμαι πολύ ευγνώμων και
η καρδιά μου πονάει.
Γεμίζω θλίψη.
[ Ντάμπλινγκ Ουλ ]
Γύρισα.
Μαμά.
Γύρισα πίσω.
Ο κακός γιος σου...
είναι εδώ.
Τα τελευταία 24 χρόνια...
ήθελα να πω το εξής...
Τώρα, επιτέλους μπορώ.
Είμαι...
επιτέλους σπίτι, μαμά.
Μαμά...
Λυπάμαι πολύ.
Συγνώμη, μαμά.
Τρώει σούπα με το κουτάλι ή τα μαλλιά της;
♫ Όταν ο κόσμος ομόρφυνε ♫
♫ ήρθες ξαφνικά όπως μου είχες υποσχεθεί ♫
Λοιπόν, η κυρία Ό δεν έρχεται πολύ συχνά στο γύρισμα;
Συνήθιζε να έρχεται συχνά.
Έχει πολύ δουλειά και δεν έχει χρόνο να έρθει.
Χιονγκ, θα αρρωστήσεις.
Τι είδους αρρώστια;
Της καρδιάς.
Θεότρελε, τρώγε.
♫ Είμαι ερωτευμένη, τόσο ερωτευμένη ♫
Γιατί με έφερες μαζί όταν εσύ θα πάρεις "πνευματική καθοδήγηση";
Ας περάσουμε μαζί για λίγο.
Πού είναι;
Ευχαριστώ!
Εγώ την κάλεσα.
Χαίρετε!
Γεια σας.
Παραγωγέ Λι, καιρό έχω να σε δω.
Ναι.
Πού είναι το μέρος που θα πάρεις "πνευματική καθοδήγηση";
Εκεί πέρα.
Σκέφτηκα ότι θα σας άρεσε να ακούσετε κι εσείς.
Ευχαριστώ.
Λέει για την απελευθέρωση του άγχους που κουβαλάει
κάποιος στην καρδιά του και την ηρεμία στην επόμενη ζωή.
Και τελευταία,
καθώς κάποιος είναι στον δρόμο του προς τον θάνατο,
η σοφία του θα τα τακτοποιήσει όλα στην πορεία.
Αλλά...
εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ ταιριαστοί.
Ξέρετε, είμαι σε καλή διάθεση.
Δώστε μου τα στοιχεία των γεννήσεών σας.
Εμείς οι δύο;
Ευχαριστούμε, αλλά δεν χρειάζεται.
Ορίστε. Παρακαλώ, "διαβάστε" γι' αυτούς.
Βρε...
Δεν χρειάζεται. Παρακαλώ, δώστε το μου πίσω.
Βρε βλάκα, τι κάνεις;
Θα με ευχαριστείς αργότερα.
Άκουσα ότι...
διαδίδει φήμες ότι βγαίνουμε. Είναι τελικά αλήθεια;
Πω πω...
Καλά είναι.
Πώς στην ευχή...
συναντηθήκατε εσείς οι δύο;
Αυτό το πεπρωμένο είναι...
πιθανόν, μόνο αφού πεθάνετε και γεννηθείτε ξανά 3.600 φορές.
Δεν είναι μια απλή σχέση.
Είναι τόσο καλή;
Έσωσε την Γη στην προηγούμενη ζωή του.
Σίγουρα.
Από την στιγμή που το γιν και γιανγκ σας
είναι τέλεια ισορροπημένα,
θα λάβετε την μεγαλύτερη συμπαντική ενέργεια.
Ο άνδρας είναι ο ήλιος και η γυναίκα είναι το φεγγάρι.
Αφού κυβερνάτε την μέρα και την νύχτα και οι δυο σας, τι δεν μπορείτε να πετύχετε μαζί;
Πλούτος και δύναμη θα είναι όλα στα χέρια σας.
Θα είστε καρπεροί και γόνιμοι, και
θα κάνετε τουλάχιστον πέντε παιδιά.
- Ναι! - Τέλεια!
Μας λέει καλά πράγματα.
Αλλά, άκουσα πως το πεπρωμένο μου είναι μοναδικό.
Δεν είναι μόνο μοναδικό.
Δεν μπορώ να το δω.
Δεν βλέπω τίποτα μετά τα 34 σου. Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
[ Επεισόδιο 28 ] Φαίνεται στεγνό, σκοτεινό
και τελειώνει απότομα.
Το πεπρωμένο αυτού του άνδρα είναι σαν γυαλί.
Τα μάτια του είναι υπερβολικά καλά.
Ρίξε μια ματιά.
Είναι...
ο σωτήρας σου. Κράτα τον σφιχτά!
Έχετε δίκιο.
Ο παραγωγός Λι είναι ο σωτήρας μου.
Δεν πειράζει που αφήσαμε τον βοηθό παραγωγού εκεί πίσω;
Μια χαρά θα είναι.
Μήπως συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Τίποτα απολύτως.
Αλήθεια; Όλα είναι καλά, έτσι;
Ήσουν εντάξει εκείνη την μέρα;
Αα...
Σου πήρε αρκετό χρόνο για να ρωτήσεις.
Ζω και είμαι καλά χάρις
στο φάρμακο που μου έφερες.
Ναι.
Σε παρακαλώ, χαμογέλα. Μου αρέσει.
Αυτός...
ο μάντης πριν...
Δεν είμαι σίγουρη για όλα όσα είπε,
αλλά συμφωνώ σε ένα πράγμα.
Σε ποιο;
Ότι είσαι ο σωτήρας μου.
Σε ευγνωμονώ γι' αυτό.
Κι εσύ ήσουν η σωτήρας μου
από όταν ήμασταν παιδιά.
Όταν με απέφευγαν επειδή έβλεπα παράξενα πράγματα
και ούτε οι γονείς μου ακόμη δεν με πίστευαν,
εσύ, πίστευες σε μένα.
Μου έμαθες και πως να διώχνω τα φαντάσματα.
Σονγκ Τζουνγκ, κοίτα αυτό.
Δεν πρέπει να μιλάς ποτέ σε ένα φάντασμα.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Αυτό λέει εδώ.
Μα και πάλι φοβάμαι.
Καλά, τότε...
Στα φαντάσματα δεν αρέσουν οι δυνατοί ήχοι.
Δυνατοί ήχοι;
Ναι, όσο πιο δυνατοί γίνεται.
Λοιπόν... α!
- Πρέπει να κλάνεις. - Να κλάνω;
Πώς μπορώ να κλάνω όποτε το θέλω;
Μπορείς.
Συγκεντρώσου μόνο σε αυτό.
Έτσι!
Σονγκ Τζουνγκ, μπράβο σου!
Να θυμάσαι να κλάνεις.
Εντάξει, νούνα.
Πραγματικά το είπα αυτό;
Μάλλον δεν θυμάσαι τίποτα, αλλά
σε ευγνωμονούσα, νούνα.
Όχι.
Θυμάμαι.
Όχι... λες ψέματα.
Σοβαρά!
Απλά είναι δύσκολο να συνδέσω εκείνο το μικρό παιδί
με εσένα τώρα στο παρόν.
Πραγματικά τα θυμάμαι όλα.
Αλήθεια;
Φυσικά!
Καλό αυτό.
Δεν περίμενα να θυμάσαι.
Τα λέμε.
Εντάξει, τα λέμε.
Νούνα!
Ναι;
Ας μιλήσουμε λίγο ακόμη.
Μπορούμε να συζητήσουμε για το σενάριο του 15ου Επεισοδίου;
Αν όχι, ας δειπνήσουμε παρέα.
Σονγκ Τζουνγκ, πρέπει να τελειώσω κάποια πράγματα.
Είναι ήδη αργά οπότε ας μιλήσουμε αργότερα.
Όχι, όχι αργότερα.
Τώρα, σε παρακαλώ.
Γιατί;
Βλέπεις κάτι ξανά;
Εμ...
Όπως και να'χει, ας πιούμε λίγο τσάι.
Σονγκ Τζουνγκ,
δεν φοβάμαι πια.
Εγώ, δεν πρόκειται πλέον...
να αποφεύγω κανένα φάντασμα
ή οτιδήποτε άλλο.
Θέλω να ακούσω τι έχουν να πουν.
Νούνα.
Θα είμαι εντάξει.
Εγώ...
δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Πιστεύω στους ανθρώπους.
Εξάλλου, τα φαντάσματα ήταν άνθρωποι.
Πιστεύω στις καρδιές των ανθρώπων.
Οι άνθρωποι όμως αλλάζουν.
Αλλάζουν όσο ζουν, και
αλλάζουν μετά τον θάνατο.
Και οι άνθρωποι και τα φαντάσματα
κάνουν ό,τι χρειάζεται
για να προστατέψουν αυτό που θέλουν.
Είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω ακόμη και το φάντασμα της Ρα Γιον
αν πρέπει να λυθεί κάτι.
Για ποιον;
♫ Σε περιμένω... ♫
Είναι αργά. Ας μιλήσουμε αργότερα, Σονγκ Τζουνγκ.
Νούνα.
♫ Δεν ζω χωρίς εσένα ♫
Φαίνεται πως αργώ πάντα.
♫ Οι ανοιξιάτικες μέρες μου ♫
Πάντα...
είμαι ένα βήμα ή...
μισό βήμα πίσω.
♫ Στη ζωή, στη ζωή... ♫
Σονγκ Τζουνγκ.
Νούνα.
Γιατί δεν με βλέπεις;
♫ Η καρδιά μου σε αναγνωρίζει ♫
Ήμουν πάντα δίπλα σου.
Σαν το νερό.
Σαν τον αέρα.
Ακόμη κι αν δεν το νιώθεις,
ήμουν πάντα...
εδώ, δίπλα σου.
Γιατί δεν μπορείς να με δεις;
Σονγκ Τζουνγκ.
Ο Φίλιπ, είναι μια σύμπτωση.
Μια σύμπτωση που συναντάς κάθε οκτώ χρόνια.
Μην παρανοείς...
την σύμπτωση με το πεπρωμένο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην εθελοτυφλείς.
Ραγίζει η καρδιά μου...
να σε βλέπω...
να πετάς τον εαυτό σου...
μέσα στον κίνδυνο.
♫ Στην βροχή... ♫
Φεύγω τώρα.
♫ Τα δάκρυά μου που κυλούν μου λένε ♫
♫ ότι είσαι τα πάντα μου ♫
Τι συμβαίνει;
Πάμε!
Πού;
Θα δεις όταν φτάσουμε εκεί.
Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω. Έχω δουλειά.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνεις από την δουλειά. Πάμε!
- Μα πρέπει να δουλέψω! - Δεν πειράζει. Πάμε, γρήγορα!
♫ Βλέπω τις εκφράσεις μου ακόμη και χωρίς καθρέφτη ♫
♫ Η ανυπόμονη καρδιά μου ακολουθεί τις ματιές σου ♫
♫ συνήθως σκεφτόμουν μόνο εμένα ♫
♫ μα τώρα αλλάζω εξαιτίας σου ♫
♫ για κάποιο λόγο, φαίνεται πολύ σωστό ♫
♫ γιατί δεν με πιάνεις, σ' αγαπώ μωρό μου ♫
♫ είσαι εδώ δίπλα μου ♫
♫ είσαι ό,τι χρειάζομαι στον κόσμο ♫
Τι στο καλό κάνεις;
Μόλις έκανα μια ανακάλυψη.
Τι είναι;
Ότι πρέπει να κολλήσουμε μαζί για μια ζωή.
Τι;
Απλά...
παραδέξου ότι σου αρέσω.
Μα δεν είναι αυτό.
Έχουμε μόνο μια ομπρέλα και
πρέπει να κολλήσουμε μαζί για να αποφύγουμε τον ήλιο.
Μόλις το κατάλαβα αυτό. Αυτή είναι η λύση.
Μπορούμε να αντέξουμε μια μικρή ταλαιπωρία.
Μπορούμε και οι δυο μας, από λίγο.
Μπορούμε να ξαπλώσουμε μαζί και να αποφύγουμε τον ήλιο.
Σωστά;
Αυτό το μενταγιόν και η μαμά μας...
μας έφεραν μαζί.
Δεν νομίζω πως υπάρχουν δύο φεγγάρια.
Γιατί όχι; Θα την σηκώσω πάλι.
Έλα εδώ.
Ωραία είναι έτσι.
Πω πω,
μπορούμε να έχουμε δύο πράγματα!
Τέλος πάντων, πόσος καιρός πέρασε;
Ακριβώς οκτώ χρόνια, τρεις μήνες και πέντε μέρες.
Τα μετρούσες;
Οκτώ χρόνια, τρεις μήνες, πέντε μέρες και...
τρεις ώρες, τρία λεπτά
- από τότε που ήμασταν διασημότητες. - Τρεις ώρες...
Είσαι απίστευτος.
Στοπ! Στοπ!
Εσύ στα δεξιά.
Σταμάτα να κλαις.
Συγνώμη.
Είναι τόσο νόστιμο.
Ρε φίλε, θα τρελαθώ. Και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε απέξω.
Σας παρακαλώ, μην με αφήσετε απέξω.
Σας παρακαλώ, μην με αφήσετε. Θα τα καταφέρω.
Η ζύμη της πίτσας με αλεύρι σκούρου ρυζιού...
Ας δοκιμάσουμε άλλη μία φορά.
Έπρεπε να τον αφήσετε απέξω.
Χιονγκ, σε ευχαριστώ.
Όταν βγει το πόστερ, θα το κολλήσω στον τοίχο του φούρνου μου.
Βρε συ,
γιατί να διαφημίσεις άλλον φούρνο στον δικό σου;
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που έκανα διαφημιστικό.
Πάνε οκτώ χρόνια, τρεις μήνες, πέντε μέρες, και...
οκτώ ώρες και τρία λεπτά από την τελευταία φορά.
Γιατί δεν χαμογελούσες έτσι νωρίτερα;
Δεν σε χτύπησα καν. Σταμάτα να κάνεις ότι πονάς.
Α, ναι. Πήγε πουθενά ο Γιονγκ Μαν;
Έχει κάτι οικογενειακά θέματα. Του έδωσα άδεια μία εβδομάδα.
Τι θέματα να έχει...
[ Χθες βράδυ ]
Ω, χιονγκ.
Τώρα ήρθες;
- Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνό σου; - Τι;
Ναι...
Πώς μπορείς και γελάς;
Είναι σάουνα το στούντιο της κυρίας Κι;
Ορίστε;
Γιατί είπες ότι ήσουν σε σάουνα ενώ ήσουν στο στούντιο της κυρίας Κι;
Χιονγκ...
Είμαι ενήλικας.
Έχω κι εγώ τα προσωπικά μου.
Χιονγκ.
Σπίτι ήσουν;
Τι είναι αυτό;
Χιονγκ...
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο πια.
Λυπάμαι.
Ποιος είσαι;
Τι;
Πες μου ποιος είσαι στ' αλήθεια.
Γιατί κάνεις έρευνα για την Ρα Γιον και μου λες ψέματα;
Τι στο καλό σκαρώνεις;
Άργησες αρκετά να ρωτήσεις.
Έπρεπε να με είχες ρωτήσει πριν οκτώ χρόνια.
Τότε, θα στα είχα πει όλα.
[ 8 χρόνια πριν, μετά το περιστατικό της φωτιάς ]
Γνωρίζεις πολεμικές τέχνες;
Μάλιστα.
Ζίου ζίτσου, ταε κβον ντο και
λίγο μποξ.
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.
Θεώρησε τον εαυτό σου σαν σωματοφύλακα και όχι μάνατζερ.
Εντάξει.
Ο Φίλιπ...
πρόσφατα τραυματίστηκε
από μια φοβερά παρανοϊκή θαυμάστρια.
Γι' αυτό φρικάρει όταν κάποιος τον πλησιάσει πολύ.
Παρανοϊκή θαυμάστρια;
Ναι.
Έβγαιναν μαζί για λίγο καιρό, αλλά
έγινε κτητική και έχασε κάθε έλεγχο.
Κατέστρεψε το δωμάτιό του όταν βγήκε έξω και σμπαράλιασε το αυτοκίνητό του.
Και εκείνο το πρόσφατο περιστατικό με τη φωτιά...
ήταν επίσης παράξενο. Εκείνη τη μέρα
έφυγε μετά από το τηλεφώνημα της Ρα Γιον.
Πιθανόν, ο Φίλιπ να την συνάντησε εκεί.
Αλλά, δεν λέει κουβέντα γι' αυτό το θέμα.
Θέλεις να χωρίσουμε τους δρόμους μας;
Σου είπα να μην αναφέρεις αυτό το όνομα.
Μην αναφέρεις το περιστατικό με τη φωτιά!
Εγώ... απλά μοιραζόμουν την πληροφορία...
Συγνώμη, συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
Αν το αναφέρεις ακόμη μια φορά,
θα τελειώσουμε εμείς οι δύο. Κατάλαβες;
Εντάξει, εντάξει!
Τέλος πάντων, χαιρέτησε τον νέο σου μάνατζερ.
Χαίρετε.
Εσύ είσαι...
ο μικρός αδελφός της Ρα Γιον;
Τα πράγματα αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν τώρα, χιονγκ;
Άτιμε.
Με εξαπατούσες για οκτώ χρόνια;
Πώς μπόρεσες να με εξαπατάς για οκτώ χρόνια;
Κι εσύ;
Γιατί δεν εμπιστευόσουν την αδελφή μου;
Την κατηγόρησαν για εμπρησμό και
παρανοϊκή θαυμάστρια.
Και εσύ δεν είπες κουβέντα γι' αυτό;
Χιονγκ, είσαι ο χειρότερος.
Ακόμη χειρότερος από το αφεντικό που σχεδίασε τον χωρισμό σας,
και ακόμη χειρότερος από τον εμπρηστή που την σκότωσε.
Είσαι πραγματικά...
πολύ χειρότερος.
- Τι; - Η αδελφή μου πρέπει να...
σε μίσησε που είχες αμφιβολίες για εκείνη, περισσότερο από
εκείνους που την παρενοχλούσαν. Επομένως...
εσύ σκότωσες την αδελφή μου.
Και γιατί ήρθες να με βρεις;
Για εκδίκηση;
Για να δω αν ήσουν άνθρωπος.
Ήθελα να σε βρω από περιέργεια! Γιατί όχι;
Τι;
Η αδελφή μου πέθανε εκεί πέρα.
Και όμως εσύ αρνήθηκες ότι την συνάντησες.
Είπες στην αστυνομία ότι δεν την γνώριζες.
Ολοφάνερα, κάτι συνέβαινε, οπότε
έχει λογική όλο αυτό;
Κατά την διάρκεια της κηδείας...
περίμενα τρεις μέρες και νύχτες
χωρίς να κλείσω μάτι. Αλλά, δεν εμφανίστηκες ποτέ!
Χιονγκ,
πώς μπορεί κάποιος να φέρεται έτσι
όταν πεθαίνει το κορίτσι του;
Έχεις δίκιο.
Γιατί στην ευχή εσύ να...
μείνεις μαζί μου για οκτώ χρόνια;
Επειδή, κι εγώ...
υποπτευόμουν την αδελφή μου.
Κι εγώ πίστευα...
ότι η αδελφή μου ήταν
παρανοϊκή θαυμάστρια και
υπεύθυνη για εμπρησμό!
Μέχρι που είδα τα σενάρια του "Η αγάπη του φαντάσματος".
Γι' αυτό...
έκανες το φάντασμα;
Για να δεις την αντίδρασή μου;
Όλον αυτόν τον καιρό με εξαπατούσες και
με παρακολουθούσες να τρέμω από φόβο;
Ναι, το έκανα.
Άσχετα πόσο τρομαγμένος ήσουν,
αποκλείεται να ένιωθες περισσότερο
αδικημένος από την αδελφή μου που πέθανε σαν ύποπτη σε εκείνη την φωτιά.
Έτσι ένιωθες...
τόσο καιρό για μένα;
Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο.
Θα σκοτώσω τον δράστη με τα χέρια μου.
Τον εμπρηστή.
Πρόσεχε το αυτοκίνητο...
- Μαμά, μαμά. - Πρόσεχε το αυτοκίνητο...
- Μαμά, ποιος θα είναι; - Πρόσεχε το αυτοκίνητο...
Μαμά, ποιος προσπαθείς να πεις ότι είναι;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Μαμά, σε παρακαλώ, πες μου!
Πού κάναμε λάθος;
Μαμά...
τι έκανα λάθος;
Οννί, οννί. Αλήθεια έχουν γύρισμα εδώ κοντά;
Ναι. Ήρθα για να τους πάω μερικά ποτά.
Ορίστε, ήρθα ως εδώ για να σου ανεβάσω τον τζίρο!
Πω πω, είσαι η καλύτερη!
Οννί, ας τα βάλουμε στο αυτοκίνητό σου.
Λες;
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Αυτό σημαίνει ότι...
εσύ δεν πρέπει να οδηγήσεις αυτοκίνητο
κι εγώ δεν πρέπει να βρεθώ στη μέση του δρόμου.
Σου Μπιν, θα οδηγήσεις εσύ.
Θα φέρω τα κλειδιά και οδήγησε εσύ.
Ο Φίλιπ πάλι άφησε εδώ τα κλειδιά.
Ετοιμαστείτε για το Επεισόδιο 14!
Ουάου...
Τι γύρισμα έχουν σήμερα;
"Ο Σιν τρέχει πανικόβλητος στον δρόμο".
"Τρέχει να σώσει την Α Γιονγκ που απήγαγαν".
Χιονγκ, θα τρέξεις πολύ σήμερα.
Ω, ναι, ναι.
Ο Γιονγκ Μαν είναι πολύ άρρωστος;
Δεν ακουγόταν ιδιαίτερα άρρωστος.
Μίλησα μαζί του χθες.
Είπε ότι θέλει να ξεκουραστεί.
Όππας, είστε υπέροχοι!
Γιουν Α! Πω πω.
Έτσι όπως είμαστε όλοι μαζί, μου θυμίζει τα παλιά.
Τσουνγκ Γιολ. Πάμε να πάρουμε λίγο καφέ.
Δεν χρειάζεται. Έχω ήδη πιει δυο κούπες.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Αν θέλεις, μπορείς να πιεις κι άλλο.
Έχουν και ουντόν.
Οκέι, πάμε.
Όππα, ούτε με χαιρετάς;
Γιουν Α,
πώς μπορώ να φερθώ σαν να μην τρέχει τίποτα
ενώ με εξαπατούσες για οκτώ χρόνια;
Τι είναι αυτά που λες;
Οκτώ χρόνια πριν, στο Οίκημα Κορίνα...
δεν με έσωσες εσύ.
- Όππα, φέρεσαι περίεργα σήμερα. - Δεν μπορείς να με εξαπατάς πια.
Οννί, βοήθησέ με με αυτό.
Ω, εντάξει!
Έλα.
Ας ξεφορτώσουμε πρώτα αυτά.
Ξεφόρτωσέ τα όλα.
Ω, βγάλε τα όλα έξω.
Τώρα, ξέρω...
ποιος με έσωσε εκείνη την μέρα.
Όππα...
Γιουν Α,
υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις
για ό,τι συνέβη πριν οκτώ χρόνια;
Ακόμη, δεν είναι πολύ αργά.
Όππα, η μόνη μου αμαρτία...
είναι που τα έδωσα όλα για να σε αγαπώ.
Πάντα έβαζα τα δυνατά μου να σε αγαπώ.
Αν η ατιμία ήταν τα δυνατά σου,
τότε είναι ό,τι χειρότερο.
Ένα, δύο, τρία.
Ωχ, όχι, όχι!
Φίλιπ χιονγκ! Ας ελέγξουμε το σύστημα!
Τα λέμε μετά το γύρισμα.
Αυτό ήταν;
Αν πεθάνει ο ένας από τους δυο μας...
σημαίνει ότι ο ένας από εμάς θα ζήσει.
Θα φροντίσω να ζήσεις εσύ...
...Ό Ουλ Σουν.
♫ Με κάθε ανάσα μου, θα σε αγαπώ περισσότερο ♫
♫ το φως σου λάμπει στην σκοτεινιά μου ♫
♫ όλες μας οι αναμνήσεις υπάρχουν ακόμη ♫
♫ κι εσύ συνεχίζεις να λάμπεις ♫
♫ Η θέρμη σου διαπερνάει την καρδιά μου ♫
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi